Sprachliche Unterschiede im DACH-Raum: Austriazismen, Helvetismen und Keyword-Recherche
Austriazismen (österreichisches Deutsch) und Helvetismen (Schweizer Deutsch) sind regionale Sprachvarianten, die direkt die Keyword-Recherche beeinflussen — Österreicher suchen Jänner, Deutsche Januar, und Schweizer verwenden kein ß.
Auf einen Blick
- ✓Austriazismen: Jänner, Erdäpfel, Matura, Topfen, Greißler, Paradeiser
- ✓Helvetismen: Natel, Velo, Billet, Kondukteur; kein ß
- ✓Die Keyword-Recherche muss regionale Varianten berücksichtigen
- ✓Suchvolumen kann sich zwischen AT/DE/CH für denselben Begriff stark unterscheiden
- ✓Google Trends mit regionalem Filter zeigt die bevorzugten Begriffe pro Land
Die gleiche Sprache, verschiedene Suchbegriffe. DACH ist kein einheitlicher Suchmarkt.
Austriazismen
Jänner (Januar), Erdäpfel (Kartoffel), Topfen (Quark), Paradeiser (Tomate), Matura (Abitur), Greißler (Gemischtwarenhändler), Semmel (Brötchen), Beisl (Kneipe). Diese Begriffe werden von Österreichern aktiv gesucht.
Helvetismen
Natel (Handy), Velo (Fahrrad), Billet (Fahrkarte), Perron (Bahnsteig), Kondukteur (Schaffner), Zmorge (Frühstück). Dazu kommt: Kein ß — Strasse, Grüsse, Massstab.
Praktische Anwendung
Für DACH-weiten Content: Bundesdeutsches Hochdeutsch als Default, AT/CH-Varianten in Klammern oder als Synonyme. Für länderspezifischen Content: Die regionale Variante als primäres Keyword verwenden. Google Trends mit Länderfilter zeigt, welcher Begriff in welchem Land dominiert.
“Austrians search for Jänner, Germans for Januar. If you ignore regional language variants in your keyword research, you are leaving traffic on the table.”
— Aleyda Solis, International SEO Consultant, Orainti